箴言
«　第十四章　»
«　第 34 节　»
צְדָקָה תְרוֹמֵם-גּוֹי
公义使邦国高举；
וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת׃
罪恶是人民的羞辱。
[恢复本] 公义使邦国高举；罪恶是人民的羞辱。
[RCV] Righteousness exalts a nation, / But sin is a reproach to any people.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
צְדָקָה 06666 名词，阴性单数 צְדָקָה 公义
תְרוֹמֵם 07311 动词，Po‘lel 未完成式 3 单阴 רוּם 高举、抬高
גּוֹי 01471 名词，阳性单数 גּוֹי 国家、国民
וְחֶסֶד 02617 连接词 וְ + 名词，阳性单数 חֶסֶד I. 慈爱；II. 羞辱、耻辱
לְאֻמִּים 03816 名词，阳性复数 לְאֹם 邦国、人民
חַטָּאת 02403 名词，阴性单数 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚
≤　«　第 34 节　»　≥
回经文