箴言
«　第十四章　»
«　第 21 节　»
בָּז-לְרֵעֵהוּ חוֹטֵא
轻视邻舍的，这人有罪；
וּמְחוֹנֵן עֲנָיִים אַשְׁרָיו׃
怜悯穷人的，这人有福。
[恢复本] 藐视邻舍的，这人有罪；恩待贫穷的，这人快乐。
[RCV] He who despises his neighbor sins, / But happy is he who is gracious to the poor.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בָּז 00936 动词，Qal 主动分词单阳 בּוּז 轻视、蔑视
לְרֵעֵהוּ 07453 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
חוֹטֵא 02398 动词，Qal 主动分词单阳 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
וּמְחוֹנֵן 02603 连接词 וְ + 动词，Po'el 分词单阳 חָנַן 恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩
עֲנָיִים 06035 这是写型(从 עֲנִיִּים 而来)，其读型为 עֲנָוִים。按读型，它是形容词，阳性复数 עָנָו 困苦的、卑微的 如按写型 עֲנִיִּים，它是形容词 עָנִי (贫穷的, SN 6041) 的阳性复数。
אַשְׁרָיו 00835 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אֶשֶׁר 快乐、福气
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文