箴言
«　第十四章　»
«　第 22 节　»
הֲלוֹא-יִתְעוּ חֹרְשֵׁי רָע
谋恶的，岂非走入歧途？
וְחֶסֶד וֶאֱמֶת חֹרְשֵׁי טוֹב׃
谋善的必得慈爱和真理。
[恢复本] 谋恶的，岂非走入迷途么？谋善的，必得慈爱和真实。
[RCV] Do not they who devise evil go astray? / But lovingkindness and truth are with those who devise good.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִתְעוּ 08582 词，Qal 未完成式 3 复阳 תָּעָה 走迷路
חֹרְשֵׁי 02790 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 חָרַשׁ 犁田、切、刻、设计、沉默
רָע 07451 רַע 的停顿型，名词，阳性单数 רַע 灾难、邪恶
וְחֶסֶד 02617 连接词 וְ + 名词，阳性单数 חֶסֶד 慈爱、良善、忠诚
וֶאֱמֶת 00571 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אֱמֶת 诚实、真理、诚信、真实
חֹרְשֵׁי 02790 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 חָרַשׁ 犁田、切、刻、设计、沉默
טוֹב 02896 名词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文