箴言
«　第十四章　»
«　第 3 节　»
בְּפִי-אֱוִיל חֹטֶר גַּאֲוָה
愚妄人的口如骄傲的杖；
וְשִׂפְתֵי חֲכָמִים תִּשְׁמוּרֵם׃
智慧人的嘴必保守自己。
[恢复本] 愚妄人口中骄傲，如杖责打己身；智慧人的嘴必保守自己。
[RCV] In the mouth of a fool is a rod for his pride, / But the lips of the wise will preserve them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּפִי 06310 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
אֱוִיל 00191 形容词，阳性单数 אֱוִיל 愚昧的 在此作名词解，指“愚昧人、愚妄人”。
חֹטֶר 02415 名词，阳性单数 חֹטֶר 嫩枝、树枝
גַּאֲוָה 01346 名词，阴性单数 גַּאֲוָה 狂妄、高傲
וְשִׂפְתֵי 08193 连接词 וְ + 名词，双阴附属形 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语
חֲכָמִים 02450 形容词，阳性复数 חָכָם 有智慧的 在此作名词，指“智慧的人”解。
תִּשְׁמוּרֵם 08104 动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 3 复阳词尾 שָׁמַר 遵守、保护、小心
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文