箴言
«　第十四章　»
«　第 18 节　»
נָחֲלוּ פְתָאיִם אִוֶּלֶת
愚笨人得愚昧为产业；
וַעֲרוּמִים יַכְתִּרוּ דָעַת׃
明达人得知识为冠冕。
[恢复本] 愚蒙人得愚妄为产业；精明人得知识为冠冕。
[RCV] The simple inherit folly, / But the prudent are crowned with knowledge.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נָחֲלוּ 05157 动词，Qal 完成式 3 复 נָחַל Qal 继承、获得，Pi‘el 分配财产
פְתָאיִם 06612 形容词，阳性复数 פֶּתִי 愚笨的、愚昧的 在此作名词解，指“愚昧”。
אִוֶּלֶת 00200 名词，阴性单数 אִוֶּלֶת 愚昧
וַעֲרוּמִים 06175 连接词 וְ + 形容词，阳性复数 עָרוּם 聪明的、明达的、谨慎的 在此作名词解，指“聪明人、明达人、谨慎的人”。
יַכְתִּרוּ 03803 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 כָּתַר 包围
דָעַת 01847 דַעַת 的停顿型，名词，阴性单数 דַּעַת 知识
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文