箴言
«　第十四章　»
«　第 19 节　»
שַׁחוּ רָעִים לִפְנֵי טוֹבִים
坏人在善人面前屈身；
וּרְשָׁעִים עַל-שַׁעֲרֵי צַדִּיק׃
恶人在义人的门口，也是如此。
[恢复本] 坏人俯伏在善人面前，恶人俯伏在义人门口。
[RCV] The evil bow down before the good, / And the wicked, at the gates of the righteous man.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שַׁחוּ 07817 动词，Qal 完成式 3 复 שָׁחַח 屈身、下拜
רָעִים 07451 形容词，阳性复数 רַע 灾难、邪恶 在此作名词解，指“恶人、坏人”。
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
טוֹבִים 02896 形容词，阳性复数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的 在此作名词解，指“好人”。
וּרְשָׁעִים 07563 连接词 וְ + 形容词，阳性复数 רָשָׁע 恶的 在此作名词解，指“恶人”。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שַׁעֲרֵי 08179 名词，复阳附属形 שַׁעַר 城门
צַדִּיק 06662 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文