箴言
«　第十四章　»
«　第 29 节　»
אֶרֶךְ אַפַּיִם רַב-תְּבוּנָה
不轻易发怒的，大有聪明；
וּקְצַר-רוּחַ מֵרִים אִוֶּלֶת׃
性情暴躁的，大显愚昧。
[恢复本] 不轻易发怒的，大有聪明；灵里暴躁的，大显愚妄。
[RCV] He who is slow to anger is of great understanding, / But he who has a hasty spirit exalts folly.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶרֶךְ 00750 形容词，单阳附属形 אָרֵךְ 长的
אַפַּיִם 00639 名词，阳性双数 אַף 怒气、鼻子 “鼻子长”意思是“不轻易发怒”。
רַב 07227 形容词，单阳附属形 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
תְּבוּנָה 08394 名词，阴性单数 תְּבוּנָה 聪明
וּקְצַר 07116 连接词 וְ + 形容词，单阳附属形 קָצָר 小的、短的
רוּחַ 07307 名词，阴性单数 רוּחַ 灵、风、气息
מֵרִים 07311 动词，Hif‘il 分词单阳 רוּם 高举、抬高
אִוֶּלֶת 00200 名词，阴性单数 אִוֶּלֶת 愚昧
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文