箴言
«　第十四章　»
«　第 13 节　»
גַּם-בִּשְׂחוֹק יִכְאַב-לֵב
即使在喜笑中，人的心也忧愁；
וְאַחֲרִיתָהּ שִׂמְחָה תוּגָה׃
快乐终久会变愁苦。
[恢复本] 人在喜笑中，心也伤痛；快乐至极就是愁苦。
[RCV] Even in laughter the heart is sorrowful, / And the end of joy is grief.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
בִּשְׂחוֹק 07814 介系词(836e)בְּ + 名词，阳性单数 שְׂחוֹק 笑、欢笑、嘲笑
יִכְאַב 03510 动词，Qal 未完成式 3 单阳 כָּאַב Qal 疼痛、痛苦，Hif‘il 破坏、损伤
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
וְאַחֲרִיתָהּ 00319 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阴词尾 אַחֲרִית 结局、后面 אַחֲרִית 的附属形也是 אַחֲרִית(未出现)；用附属形来加词尾。
שִׂמְחָה 08057 名词，阴性单数 שִׂמְחָה 欢喜、喜乐
תוּגָה 08424 名词，阴性单数 תּוּגָה 忧愁
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文