箴言
«　第十四章　»
«　第 4 节　»
בְּאֵין אֲלָפִים אֵבוּס בָּר
没有牛，槽就干净；
וְרָב-תְּבוּאוֹת בְּכֹחַ שׁוֹר׃
土产加多却凭牛力。
[恢复本] 家里无牛，槽头干净；但出产加多，乃凭牛力。
[RCV] Where no oxen are, the manger is clean, / But much increase comes by the strength of the ox.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּאֵין 00369 介系词 בְּ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
אֲלָפִים 00504 名词，阳性复数 אֶלֶף 牛
אֵבוּס 00018 名词，单阳附属形 אֵבוּס 槽
בָּר 01249 בַּר 的停顿型，名词，阳性单数 בַּר 纯粹的、衷心的
וְרָב 07230 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 רֹב 多
תְּבוּאוֹת 08393 名词，阴性复数 תְּבוּאָה 出产、生产、岁入、税收
בְּכֹחַ 03581 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 כֹּחַ 力量、财富、能力
שׁוֹר 07794 名词，阳性单数 שׁוֹר 公牛
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文