以赛亚书
«　第三二章　»
«　第 19 节　»
וּבָרַד בְּרֶדֶת הַיָּעַר
他要降冰雹打倒(敌人的)树林，
וּבַשִּׁפְלָה תִּשְׁפַּל הָעִיר׃
城必全然拆平。
[恢复本] 但要降冰雹打倒树林；城必全然拆平。
[RCV] And it will hail when the forest comes down, / And the city will be utterly laid low.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבָרַד 01258 动词，Qal 连续式 3 单阳 בָּרַד 降冰雹
בְּרֶדֶת 03381 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 יָרַד 下去
הַיָּעַר 03293 הַיַּעַר 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 יַעַר 树林
וּבַשִּׁפְלָה 08218 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שִׁפְלָה 低处
תִּשְׁפַּל 08213 动词，Qal 未完成式 3 单阴 שָׁפֵל 变低、降低
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文