以赛亚书
«　第三二章　»
«　第 2 节　»
וְהָיָה-אִישׁ כְּמַחֲבֵא-רוּחַ וְסֵתֶר זָרֶם
必有一人像避风港和暴风雨的避难所，
כְּפַלְגֵי-מַיִם בְּצָיוֹן
像河流在干旱之地，
כְּצֵל סֶלַע-כָּבֵד בְּאֶרֶץ עֲיֵפָה׃
像大磐石的影子在疲乏之地。
[恢复本] 必有一人像避风所，和避暴雨的隐密处，像河流在干旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
[RCV] And a man will be like a refuge from the wind / And a covering from the tempest, / Like streams of water in a dry place, / Like the shadow of a massive rock in a wasted land.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
כְּמַחֲבֵא 04224 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 מַחֲבֵא 避难所
רוּחַ 07307 名词，阴性单数 רוּחַ 风、灵、气
וְסֵתֶר 05643 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 סֵתֶר 避难所、隐密处
זָרֶם 02230 זֶרֶם 的停顿型，名词，阳性单数 זֶרֶם 暴风雨
כְּפַלְגֵי 06388 介系词 כְּ + 名词，复阳附属形 פֶּלֶג 河流
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
בְּצָיוֹן 06724 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 צָיוֹן 干旱地
כְּצֵל 06738 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 צֵל 影子
סֶלַע 05553 名词，阳性单数 סֶלַע 险崖、峭壁、磐石
כָּבֵד 03515 形容词，阳性单数 כָּבֵד 重的
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
עֲיֵפָה 05889 形容词，阴性单数 עֲיֵף 疲乏的
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文