耶利米书
«　第十章　»
«　第 12 节　»
עֹשֵׂה אֶרֶץ בְּכֹחוֹ
他用他的能力创造大地，
מֵכִין תֵּבֵל בְּחָכְמָתוֹ
用他的智慧建立世界，
וּבִתְבוּנָתוֹ נָטָה שָׁמָיִם׃
用他的聪明铺张穹苍。
[恢复本] 耶和华用能力造作大地，用智慧建立世界，用聪明铺张诸天。
[RCV] It is He who made the earth by His power, / Who established the world by His wisdom, / And by His understanding He stretched out the heavens.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֹשֵׂה 06213 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 עָשָׂה 做
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
בְּכֹחוֹ 03581 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כֹּחַ 力量、财富、能力 כֹּחַ 的附属形也是 כֹּחַ；用附属形来加词尾。
מֵכִין 03559 动词，Hif‘il 分词单阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立 这个分词在此作名词“建立者”解。
תֵּבֵל 08398 名词，阴性单数 תֵּבֵל 世界
בְּחָכְמָתוֹ 02451 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 חָכְמָה 智慧 חָכְמָה 的附属形为 חָכְמַת；用附属形来加词尾。
וּבִתְבוּנָתוֹ 08394 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 תְּבוּנָה 聪明 תְּבוּנָה 的附属形为 תְּבוּנַת(未出现)；用附属形来加词尾。
נָטָה 05186 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
שָׁמָיִם 08064 שָׁמַיִם 的停顿型，名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文