耶利米书
«　第十章　»
«　第 21 节　»
כִּי נִבְעֲרוּ הָרֹעִים
因为牧人愚昧，
וְאֶת-יְהוָה לֹא דָרָשׁוּ
他们没有寻求耶和华，
עַל-כֵּן לֹא הִשְׂכִּילוּ
所以不得亨通；
וְכָל-מַרְעִיתָם נָפוֹצָה׃ ס
他们的羊群也都分散。
[恢复本] 因为牧人都是愚蠢，没有寻求耶和华；所以他们不得顺利，他们的羊群也都分散。
[RCV] For the shepherds are stupid / And have not sought Jehovah; / Therefore they have not prospered, / And all their flock is scattered.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נִבְעֲרוּ 01197 动词，Nif‘al 完成式 3 复 בָּעַר I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍
הָרֹעִים 07462 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴 这个分词在此作名词“牧人”解。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
דָרָשׁוּ 01875 דָרְשׁוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 דָּרַשׁ 寻求、寻找
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הִשְׂכִּילוּ 07919 动词，Hif‘il 完成式 3 复 שָׂכַל Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מַרְעִיתָם 04830 名词，单阴 + 3 复阳词尾 מַרְעִית 牧养、羊群 (转喻) מַרְעִית 的附属形也是 מַרְעִית(未出现)；用附属形来加词尾。
נָפוֹצָה 06327 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 פּוּץ 撒种、分散
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文