耶利米书
«　第十章　»
«　第 7 节　»
מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם
万国的王啊，谁不敬畏你？
כִּי לְךָ יָאָתָה
(敬畏)归给你本是合宜的；
כִּי בְכָל-חַכְמֵי הַגּוֹיִם וּבְכָל-מַלְכוּתָם
因为在列国的智慧人和他们所有的掌权者，
מֵאֵין כָּמוֹךָ׃
无人能像你。
[恢复本] 万国的王啊，谁不敬畏你？敬畏你本是合宜的，因为在列国的智慧人中，并万国之中，没有像你的。
[RCV] Who would not fear You, / O King of the nations? / For it befits You, / For among all the wise of the nations / And in all their kingdoms / There is none like You.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִרָאֲךָ 03372 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王
הַגּוֹיִם 01471 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
יָאָתָה 02969 动词，Qal 完成式 3 单阴 יָאָה 是合宜的
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בְכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
חַכְמֵי 02450 形容词，复阳附属形 חָכָם 有智慧的 在此作名词解，指“有智慧的人”。
הַגּוֹיִם 01471 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
וּבְכָל 03605 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מַלְכוּתָם 04438 名词，单阴 + 3 复阳词尾 מַלְכוּת 国度 מַלְכוּת 的附属形也是 מַלְכוּת；用附属形来加词尾。
מֵאֵין 00369 介系词 מִן + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
כָּמוֹךָ 03644 介系词 כְּמוֹ + 2 单阳词尾 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文