耶利米书
«　第十章　»
«　第 4 节　»
בְּכֶסֶף וּבְזָהָב יְיַפֵּהוּ
人用金和银妆饰它，
בְּמַסְמְרוֹת וּבְמַקָּבוֹת יְחַזְּקוּם
用钉子和铁锤钉稳它，
וְלוֹא יָפִיק׃
使它不动摇。
[恢复本] 他用金银妆饰，用钉子和锤子钉牢，使它不动摇。
[RCV] He adorns it with silver and with gold; / They fasten it with nails and hammers / So that it cannot totter.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּכֶסֶף 03701 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
וּבְזָהָב 02091 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 זָהָב 金
יְיַפֵּהוּ 03302 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 יָפָה 使漂亮、美丽、秀美
בְּמַסְמְרוֹת 04548 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 מַסְמֵר 钉子
וּבְמַקָּבוֹת 04717 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阴性复数 מַקֶּבֶת 铁锤、槌子
יְחַזְּקוּם 02388 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 3 复阳词尾 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
וְלוֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָפִיק 06328 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 פּוּק 蹒跚、跌倒
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文