耶利米书
«　第十章　»
«　第 17 节　»
אִסְפִּי מֵאֶרֶץ כִּנְעָתֵךְ
…当收拾你的行囊，离开这地。(…处填入下行)
יֹשֶׁבֶתי בַּמָּצוֹר׃ ס
受围困的居民哪，
[恢复本] 受围困的居民哪，从地上收拾你的包袱吧。
[RCV] Gather up your bundle from the ground, / O inhabitant under siege.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִסְפִּי 00622 动词，Qal 祈使式单阴 אָסַף 聚集、夺去
מֵאֶרֶץ 00776 介系词 מִן + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
כִּנְעָתֵךְ 03666 名词，单阴 + 2 单阴词尾 כִּנְעָה 捆、袋 כִּנְעָה 的附属形为 כִּנְעַי(未出现)；用附属形来加词尾。
יֹשֶׁבֶתי 03427 这是写型 יָשַׁבְתִּי 和读型 יֹשֶׁבֶת 的混合型。按读型，它是动词，Qal 主动分词单阴 יָשַׁב 居住、坐、停留 这个分词在此作名词“居民”解。如按写型 יָשַׁבְתִּי，它是动词，Qal 完成式 1 单。
בַּמָּצוֹר 04692 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָצוֹר 堡垒、围攻、围困
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文