耶利米书
«　第十章　»
«　第 8 节　»
וּבְאַחַת יִבְעֲרוּ וְיִכְסָלוּ
他们尽都愚昧无知。
מוּסַר הֲבָלִים
虚无(指偶像)的训诲算甚么呢？
עֵץ הוּא׃
它不过是木头。
[恢复本] 他们尽都是愚蠢、愚昧的；偶像的训诲算什么？它不过是木头。
[RCV] But they are altogether stupid and foolish; / The instruction of their idols is mere wood.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבְאַחַת 00259 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
יִבְעֲרוּ 01197 动词，Qal 未完成式 3 复阳 בָּעַר I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍
וְיִכְסָלוּ 03688 וְיִכְסְלוּ 的停顿型，连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 כָּסַל 是愚昧的
מוּסַר 04148 名词，单阳附属形 מוּסָר 训诲、管教、教导
הֲבָלִים 01892 名词，阳性复数 הֶבֶל 蒸气、气息
עֵץ 06086 名词，阳性单数 עֵץ 木头、树
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文