耶利米书
«　第十五章　»
«　第 11 节　»
אָמַר יְהוָה
耶和华说：
אִם-לֹא שֵׁרִותִךָ לְטוֹב
“我一定会坚固你，使你得福祉。
אִם-לוֹא הִפְגַּעְתִּי בְךָ בְּעֵת-רָעָה וּבְעֵת צָרָה
灾祸苦难来临时，我一定会使…央求你。(…处填入下行)
אֶת-הָאֹיֵב׃
仇敌
[恢复本] 耶和华说，我必释放你，使你得好处；灾祸苦难临到的时候，我必使仇敌央求你。
[RCV] Jehovah said, Surely I will set you free for your good; / Indeed I will cause the enemy to make supplication to you / In a time of trouble and in a time of distress.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שֵׁרִותִךָ 08281 这是写型(从 שָׁרוֹתִךָ 而来)，其读型为 שֵׁרִיתִיךָ。按读型，它是动词，Pi‘el 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 שָׁרָה 释放 写型如何略有争论。
לְטוֹב 02896 介系词 לְ + 名词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
לוֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הִפְגַּעְתִּי 06293 动词，Hif‘il 完成式 1 单 פָּגַע 碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达
בְךָ 09002 介系词 בְּ + 2 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
בְּעֵת 06256 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 עֵת 时候
רָעָה 07451 名词，阴性单数 רָעָה 邪恶
וּבְעֵת 06256 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 עֵת 时候
צָרָה 06869 名词，阴性单数 צָרָה 对手、灾难、患难
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאֹיֵב 00341 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文