耶利米书
«　第十五章　»
«　第 5 节　»
כִּי מִי-יַחְמֹל עָלַיִךְ יְרוּשָׁלַםִ
耶路撒冷啊，谁同情你呢？
וּמִי יָנוּד לָךְ
谁为你悲伤呢？
וּמִי יָסוּר לִשְׁאֹל לְשָׁלֹם לָךְ׃
谁转来向你问安呢？
[恢复本] 耶路撒冷啊，谁可怜你？谁为你悲伤？谁转身问你安好呢？
[RCV] For who will have pity on you, O Jerusalem, / And who will lament for you; / And who will turn aside to ask / After your welfare?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יַחְמֹל 02550 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָמַל 顾惜、怜悯
עָלַיִךְ 05921 介系词 עַל + 2 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
יְרוּשָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
וּמִי 04310 连接词 וְ + 疑问代名词 מִי 谁
יָנוּד 05110 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נוּד 摇动、挥舞、表示哀悼、怜恤
לָךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וּמִי 04310 连接词 וְ + 疑问代名词 מִי 谁
יָסוּר 05493 动词，Qal 未完成式 3 单阳 סוּר 转离、除去
לִשְׁאֹל 07592 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁאַל 问、求
לְשָׁלֹם 07965 介系词 לְ + 名词，阳性单数，短写法 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
לָךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文