耶利米书
«　第十五章　»
«　第 18 节　»
לָמָּה הָיָה כְאֵבִי נֶצַח
我的痛苦为何长久不止，
וּמַכָּתִי אֲנוּשָׁה מֵאֲנָה הֵרָפֵא
我的伤痕为何无法医治、不能痊愈呢？
הָיוֹ תִהְיֶה לִי כְּמוֹ אַכְזָב מַיִם לֹא נֶאֱמָנוּ׃ ס
难道你对我像流干的河道那样不可靠吗？
[恢复本] 我的痛苦，为何长久不止？我的伤痕，为何无法医治，不能痊愈？难道你待我像诡诈的河，像不可靠的水么？
[RCV] Why is my pain unceasing, / And my wound incurable, refusing to be healed? / Will You indeed be to me like a deceitful brook? / Like waters that fail?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָמָּה 04100 介系词 לְ + 疑问副词 מָה מַה 什么
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כְאֵבִי 03511 名词，单阳 + 1 单词尾 כְּאֵב 伤痛、痛苦、悲伤 כְּאֵב 的附属形也是 כְּאֵב；用附属形来加词尾。
נֶצַח 05331 名词，阳性单数 נֶצַח נֵצַח 永远、持续、永存、显赫
וּמַכָּתִי 04347 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 מַכָּה 伤害、击打 מַכָּה 的附属形为 מַכַּת；用附属形来加词尾。
אֲנוּשָׁה 00605 动词，Qal 被动分词单阴 אָנַשׁ 极、致命的、生病
מֵאֲנָה 03985 动词，Pi‘el 完成式 3 单阴 מָאֵן 不听从、拒绝
הֵרָפֵא 07495 动词，Nif‘al 不定词附属形 רָפָא 医治
הָיוֹ 01961 动词，Qal 不定词独立形 הָיָה 是、成为、临到
תִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 2 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כְּמוֹ 03644 介系词 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
אַכְזָב 00391 形容词，阳性单数 אַכְזָב 诡诈的
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נֶאֱמָנוּ 00539 נֶאֱמְנוּ 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复 אָמַן Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文