耶利米书
«　第十八章　»
«　第 13 节　»
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה
所以，耶和华如此说：
שַׁאֲלוּ-נָא בַּגּוֹיִם
你们且往各国访问，
מִי שָׁמַע כָּאֵלֶּה
有谁听见像这样的事？
שַׁעֲרֻרִת עָשְׂתָה מְאֹד בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל׃
以色列(原文是处女以色列)行了一件极可憎恶的事。
[恢复本] 所以耶和华如此说，你们且往各国访问，有谁听见这样的事，以色列的处女行了一件极恐怖的事。
[RCV] Therefore thus says Jehovah, / Ask now among the nations, / Who has heard such things? / The virgin of Israel / Has done a very horrible thing.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
שַׁאֲלוּ 07592 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁאַל 问、求
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
בַּגּוֹיִם 01471 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
שָׁמַע 08085 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
כָּאֵלֶּה 00428 介系词 כְּ + 指示代名词，阳性或阴性复数 אֵלֶּה 这些
שַׁעֲרֻרִת 08186 名词，阴性单数 שַׁעֲרוּרָה 可怕、可怕的事
עָשְׂתָה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阴 עָשָׂה 做
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
בְּתוּלַת 01330 名词，单阴附属形 בְּתוּלָה 处女
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文