耶利米书
«　第十八章　»
«　第 20 节　»
הַיְשֻׁלַּם תַּחַת-טוֹבָה רָעָה
人岂可以恶报善呢？
כִּי-כָרוּ שׁוּחָה לְנַפְשִׁי
他们竟挖坑要害我的性命！
זְכֹר עָמְדִי לְפָנֶיךָ לְדַבֵּר עֲלֵיהֶם טוֹבָה
求祢记念我怎样站在你面前为他们讲好话，
לְהָשִׁיב אֶת-חֲמָתְךָ מֵהֶם׃
要使祢的忿怒转离他们。
[恢复本] 人岂可以恶报善呢？他们竟挖坑要害我的性命。求你记念我怎样站在你面前，为他们说好话，要使你的忿怒从他们转消。
[RCV] Shall evil be recompensed for good? / For they have dug a pit for my life. / Remember how I stood before You / To speak good for their sake, / To turn away Your wrath from them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַיְשֻׁלַּם 07999 疑问词 הַ + 动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳 שָׁלַם Qal 平安，Pi‘el 补偿、完成，Hif‘il 完成、了结
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
טוֹבָה 02896 名词，阴性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
רָעָה 07451 名词，阴性单数 רָעָה 邪恶、灾难、痛苦、不幸
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כָרוּ 03738 动词，Qal 完成式 3 复 כָּרָה I 挖；II. 交易而得；III. 准备宴席
שׁוּחָה 07745 名词，阴性单数 שׁוּחָה 坑
לְנַפְשִׁי 05315 介系词 לְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
זְכֹר 02142 动词，Qal 祈使式单阳 זָכַר 提说、纪念、回想
עָמְדִי 05975 动词，Qal 不定词附属形 עֲמֹד + 1 单词尾 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
לְפָנֶיךָ 03942 介系词 לִפְנֵי + 2 单阳词尾 לִפְנֵי 在前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
לְדַבֵּר 01696 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
טוֹבָה 02896 名词，阴性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
לְהָשִׁיב 07725 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
חֲמָתְךָ 02534 名词，单阴 + 2 单阳词尾 חֵמָה 怒气、热 חֵמָה 的附属形为 חֲמַת；用附属形来加词尾。
מֵהֶם 04480 介系词 מִן + 3 复阳词尾 מִן 从、出、离开
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文