耶利米书
«　第十八章　»
«　第 21 节　»
לָכֵן תֵּן אֶת-בְּנֵיהֶם לָרָעָב
因此，求祢将他们的儿子们交付饥荒，
וְהַגִּרֵם עַל-יְדֵי-חֶרֶב
使他们倒在刀剑手中；
וְתִהְיֶנָה נְשֵׁיהֶם שַׁכֻּלוֹת
愿他们的妻无子，
וְאַלְמָנוֹת
且作寡妇；
וְאַנְשֵׁיהֶם יִהְיוּ הֲרֻגֵי מָוֶת
又愿他们的男人被死亡所灭，
בַּחוּרֵיהֶם מֻכֵּי-חֶרֶב בַּמִּלְחָמָה׃
愿他们的年轻人在阵上被刀击杀。
[恢复本] 故此，愿你将他们的儿女交与饥荒和刀剑的权势；愿他们的妻丧子，且作寡妇，又愿他们的男人被杀死，他们的少年人在阵上被刀击杀。
[RCV] Therefore deliver up their children to famine, / And give them over to the power of the sword; / And let their wives become / Bereaved of child and be widows; / And let their men be slaughtered to death, / Their young men struck by the sword in battle.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
תֵּן 05414 动词，Qal 祈使式单阳 נָתַן 给
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּנֵיהֶם 01121 名词，复阳 + 3 复阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
לָרָעָב 07458 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רָעָב 饥饿、饥荒
וְהַגִּרֵם 05064 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 3 复阳词尾 נָגַר 流出、倒出
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יְדֵי 03027 名词，双阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
חֶרֶב 02719 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀
וְתִהְיֶנָה 01961 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 复阴 הָיָה 是、成为、临到
נְשֵׁיהֶם 00802 名词，复阴 + 3 复阳词尾 אִשָּׁה 各人、女人、妻子 אִשָּׁה 的复数为 נָשִׁים，复数附属形为 נְשֵׁי；用附属形来加词尾。
שַׁכֻּלוֹת 07909 形容词，阴性复数 שַׁכּוּל 丧子
וְאַלְמָנוֹת 00490 连接词 וְ + 名词，阴性复数 אַלְמָנָה 寡妇
וְאַנְשֵׁיהֶם 00376 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 אִישׁ 的复数为 אֲנָשִׁים，复数附属形为 אַנְשֵׁי；用附属形来加词尾。
יִהְיוּ 01961 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
הֲרֻגֵי 02026 动词，Qal 被动分词，复阳附属形 הָרַג 杀戮
מָוֶת 04194 名词，阳性单数 מָוֶת 死亡
בַּחוּרֵיהֶם 00970 名词，复阳 + 3 复阳词尾 בָּחוּר 年轻人 בָּחוּר 的复数为 בָּחוּרִים，复数附属形为 בָּחוּרֵי；用附属形来加词尾。
מֻכֵּי 05221 动词，Hof‘al 分词，复阳附属形 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
חֶרֶב 02719 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀
בַּמִּלְחָמָה 04421 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文