耶利米书
«　第三七章　»
«　第 15 节　»
וַיִּקְצְפוּ הַשָּׂרִים עַל-יִרְמְיָהוּ וְהִכּוּ אֹתוֹ
领袖们恼怒耶利米，就打了他，
וְנָתְנוּ אוֹתוֹ בֵּית הָאֵסוּר בֵּית יְהוֹנָתָן הַסֹּפֵר
将他囚禁在文士约拿单的房屋中，
כִּי-אֹתוֹ עָשׂוּ לְבֵית הַכֶּלֶא׃
因为他们以它为监牢。
[恢复本] 首领恼怒耶利米，就打了他，将他下在监里，就是书记约拿单的房屋中；因为他们把这房屋当作监牢。
[RCV] And the princes were angry with Jeremiah and struck him and put him in prison, in the house of Jonathan the scribe; for they had made it into a prison.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקְצְפוּ 07107 动词，Qal 叙述式 3 复阳 קָצַף 发怒、生气
הַשָּׂרִים 08269 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שַׂר 领袖
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יִרְמְיָהוּ 03414 专有名词，人名 יִרְמְיָהוּ יִרְמְיָה 耶利米 耶利米原意为“上主所指定的”。
וְהִכּוּ 05221 动词，Hif‘il 连续式 3 复 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译
וְנָתְנוּ 05414 动词，Qal 连续式 3 复 נָתַן 给
אוֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 房屋、殿
הָאֵסוּר 00612 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֵסוּר 监牢
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 房屋、殿
יְהוֹנָתָן 03083 专有名词，人名 יְהוֹנָתָן 约拿单 约拿单原意为“上主已赏赐”。
הַסֹּפֵר 05608 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סוֹפֵר סֹפֵר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记 סֹפֵר 从动词 סָפַר(SN 5608,记载)的 Qal 主动分词单阳而来。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译
עָשׂוּ 06213 动词，Qal 完成式 3 复 עָשָׂה 做
לְבֵית 01004 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 房屋、殿
הַכֶּלֶא 03608 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֶּלֶא 监禁、关押
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文