耶利米书
«　第三七章　»
«　第 9 节　»
כֹּה אָמַר יְהוָה
耶和华如此说：
אַל-תַּשִּׁאוּ נַפְשֹׁתֵיכֶם לֵאמֹר
你们不要自欺说
הָלֹךְ יֵלְכוּ מֵעָלֵינוּ הַכַּשְׂדִּים
“迦勒底人必定离开我们”，
כִּי-לֹא יֵלֵכוּ׃
因为他们必不离开。
[恢复本] 耶和华如此说，你们不要自欺，说，迦勒底人必定离开我们；因为他们必不离开。
[RCV] Thus says Jehovah, Do not deceive yourselves, saying, The Chaldeans will surely go away from us; for they will not go away.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תַּשִּׁאוּ 05377 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 נָשָׁא 蒙蔽、欺骗
נַפְשֹׁתֵיכֶם 05315 名词，复阴 + 2 复阳词尾 נֶפֶשׁ 人、心灵、生命 נֶפֶשׁ 的复数为 נְפָשׁוֹת，复数附属形为 נַפְשׁוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
הָלֹךְ 01980 动词，Qal 不定词独立形 הָלַךְ 去、来
יֵלְכוּ 01980 动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָלַךְ 去、来
מֵעָלֵינוּ 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל + 1 复词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。
הַכַּשְׂדִּים 03778 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 כַּשְׂדִּים 迦勒底、迦勒底人
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֵלֵכוּ 01980 יֵלְכוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָלַךְ 去、来
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文