耶利米书
«　第三七章　»
«　第 7 节　»
כֹּה-אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
“耶和华―以色列的神如此说：
כֹּה תֹאמְרוּ אֶל-מֶלֶךְ יְהוּדָה
你们要对…犹大王如此说：(…处填入下行)
הַשֹּׁלֵחַ אֶתְכֶם אֵלַי לְדָרְשֵׁנִי
差遣你们来求问我的
הִנֵּה חֵיל פַּרְעֹה הַיֹּצֵא לָכֶם לְעֶזְרָה
那出来帮助你们的法老的军队
שָׁב לְאַרְצוֹ מִצְרָיִם׃
必回埃及本国去。
[恢复本] 耶和华以色列的神如此说，犹大王打发你们来求问我，你们要如此对他说，那出来帮助你们的法老军队，必回埃及本地去。
[RCV] Thus says Jehovah the God of Israel, Thus you shall say to the king of Judah, who sent you to Me to inquire of Me: Pharaoh's army, which came out to you to help, is now returning to its own land of Egypt.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
תֹאמְרוּ 00559 动词，Qal 祈愿式 2 复阳 אָמַר 说
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
הַשֹּׁלֵחַ 07971 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶתְכֶם 00853 受词记号 + 2 复阳词尾 אֵת 不必翻译
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
לְדָרְשֵׁנִי 01875 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 1 单词尾 דָּרַשׁ 寻求、寻找
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
חֵיל 02428 名词，单阳附属形 חַיִל 军队、力量、财富、能力
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
הַיֹּצֵא 03318 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 יָצָא 出去
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְעֶזְרָה 05833 介系词 לְ + 名词，阴性单数 עֶזְרָה 救、帮助
שָׁב 07725 动词，Qal 主动分词单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
לְאַרְצוֹ 00776 介系词 לְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文