以西结书
«　第十章　»
«　第 12 节　»
וְכָל-בְּשָׂרָם וְגַבֵּהֶם וִידֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם
他们全身，连背带手和翅膀，
וְהָאוֹפַנִּים מְלֵאִים עֵינַיִם סָבִיב
并轮周围都满了眼睛。
לְאַרְבַּעְתָּם אוֹפַנֵּיהֶם׃
他们四个的他们的轮子都是如此。
[恢复本] 他们全身，连背带手和翅膀，并轮周围都满了眼睛；这四个基路伯都有自己的轮子。
[RCV] And their whole body, their backs, their hands, and their wings, and the wheels were full of eyes all around, their wheels belonging to the four of them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
בְּשָׂרָם 01320 名词，单阳 + 3 复阳词尾 בָּשָׂר 肉、身体 בָּשָׂר 的附属形为 בְּשַׂר；用附属形来加词尾。
וְגַבֵּהֶם 01354 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 גַּב 轮圈、背后、眉毛、浮雕 גַּב 的复数为 גַּבִּים(未出现)，复数附属形为 גַּבֵּי；用附属形来加词尾。
וִידֵיהֶם 03027 连接词 וְ + 名词，双阴 + 3 复阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的双数为 יָדַיִם，双数附属形为 יְדֵי；用附属形来加词尾。
וְכַנְפֵיהֶם 03671 连接词 וְ + 名词，双阴 + 3 复阳词尾 כָּנָף 翅膀 כָּנָף 的双数为 כְּנָפַיִם，双数附属形为 כַּנְפֵי；用附属形来加词尾。
וְהָאוֹפַנִּים 00212 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אוֹפַן 车轮
מְלֵאִים 04392 形容词，阳性复数 מָלֵא 充满的
עֵינַיִם 05869 名词，阴性双数 עַיִן 眼目、眼睛
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
לְאַרְבַּעְתָּם 00702 介系词 לְ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四” אַרְבָּעָה 的附属形为 אַרְבַּעַת；用附属形来加词尾。
אוֹפַנֵּיהֶם 00212 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אוֹפַן 车轮 אוֹפַן 的复数为 אוֹפַנִּים，复数附属形为 אוֹפַנֵּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文