以西结书
«　第十章　»
«　第 17 节　»
בְּעָמְדָם יַעֲמֹדוּ
它们站住时，它们也站住；
וּבְרוֹמָם יֵרוֹמּוּ אוֹתָם
它们上升时，它们也随着它们上升，
כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּהֶם׃
因为活物的灵在它们里面。
[恢复本] 那些站住，这些也站住；那些上升，这些也一同上升；因为活物的灵在轮中。
[RCV] When those stood still, these stood still; and when those rose up, these rose up with them; for the Spirit of the living creature was in them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּעָמְדָם 05975 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
יַעֲמֹדוּ 05975 动词，Qal 未完成式 3 复阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
וּבְרוֹמָם 07311 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾 רוּם 高举、抬高
יֵרוֹמּוּ 07426 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 רָמַם 高升
אוֹתָם 00854 介系词 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译 介系词 אֵת + 3 复阳词尾通常用 אִתָּם，不过在以西结书，有比较特别的用法。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
רוּחַ 07307 名词，单阴附属形 רוּחַ 灵、风、气息
הַחַיָּה 02416 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חַיָּה 动物、活物
בָּהֶם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文