以西结书
«　第十章　»
«　第 9 节　»
וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה אַרְבָּעָה אוֹפַנִּים
我又观看，看哪，…有四个轮子。(…处填入下行)
אֵצֶל הַכְּרוּבִים
基路伯旁边
אוֹפַן אֶחָד אֵצֶל הַכְּרוּב אֶחָד
这基路伯旁有一个轮子，
וְאוֹפַן אֶחָד אֵצֶל הַכְּרוּב אֶחָד
那基路伯旁有一个轮子，
וּמַרְאֵה הָאוֹפַנִּים כְּעֵין אֶבֶן תַּרְשִׁישׁ׃
轮子的颜色（原文是形状）彷佛水苍玉。
[恢复本] 我又观看，见基路伯旁边有四个轮子，这基路伯旁边有一个轮子，那基路伯旁边也有一个轮子；轮子的样子，看来像水苍玉。
[RCV] And I looked, and there were four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub and another wheel beside another cherub; and the appearance of the wheels was like the sight of beryl.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֶרְאֶה 07200 动词，Qal 叙述式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
אַרְבָּעָה 00702 名词，阴性单数 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
אוֹפַנִּים 00212 名词，阳性复数 אוֹפַן 车轮
אֵצֶל 00681 介系词 אֵצֶל 旁边
הַכְּרוּבִים 03742 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כְּרוּב 基路伯
אוֹפַן 00212 名词，阳性单数 אוֹפַן 车轮
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
אֵצֶל 00681 介系词 אֵצֶל 旁边
הַכְּרוּב 03742 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כְּרוּב 基路伯
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
וְאוֹפַן 00212 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אוֹפַן 车轮
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
אֵצֶל 00681 介系词 אֵצֶל 旁边
הַכְּרוּב 03742 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כְּרוּב 基路伯
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
וּמַרְאֵה 04758 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מַרְאֶה 景象、异象、容貌、所见
הָאוֹפַנִּים 00212 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אוֹפַן 车轮
כְּעֵין 05869 介系词 כְּ + 名词，单阴附属形 עַיִן 眼目、眼睛
אֶבֶן 00068 名词，单阴附属形 אֶבֶן 石头、法码、宝石
תַּרְשִׁישׁ 08658 名词，阳性单数 תַּרְשִׁישׁ 宝石、黄碧玉
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文