以西结书
«　第十章　»
«　第 5 节　»
וְקוֹל כַּנְפֵי הַכְּרוּבִים
基路伯翅膀的响声
נִשְׁמַע עַד-הֶחָצֵר
传到外院，
הַחִיצֹנָה כְּקוֹל אֵל-שַׁדַּי בְּדַבְּרוֹ׃
好像全能神他在说话的声音。
[恢复本] 基路伯翅膀的响声在外院也可听到，好像全能神说话的声音。
[RCV] And the sound of the wings of the cherubim was heard as far as the outer court, like the voice of the Almighty God when He speaks.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְקוֹל 06963 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
כַּנְפֵי 03671 名词，双阴附属形 כָּנָף 翅膀
הַכְּרוּבִים 03742 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כְּרוּב 基路伯
נִשְׁמַע 08085 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
עַד 05704 介系词 עַד 直到
הֶחָצֵר 02691 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חָצֵר I 院子；II 村庄
הַחִיצֹנָה 02435 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 חִיצוֹן 外面的
כְּקוֹל 06963 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
אֵל 00410 名词，单阳附属形 אֵל 神、神明、能力、力量
שַׁדַּי 07706 名词，阳性复数 שַׁדַּי 全能者 שַׁדַּי 作为专有名词，指“神”。
בְּדַבְּרוֹ 01696 介系词 בְּ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文