以西结书
«　第十一章　»
«　第 3 节　»
הָאֹמְרִים לֹא בְקָרוֹב בְּנוֹת בָּתִּים
他们说：‘盖房屋的时候尚未临近；
הִיא הַסִּיר וַאֲנַחְנוּ הַבָּשָׂר׃
她(指这城)是锅，我们是肉。’
[恢复本] 他们说，盖房屋的时候尚未临近；这城是锅，我们是肉。
[RCV] Who say, It is not the time to build houses; the city is the pot and we are the flesh.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָאֹמְרִים 00559 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 אָמַר 说
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בְקָרוֹב 07138 介系词 בְּ + 形容词，阳性单数 קָרוֹב 临近的、靠近的
בְּנוֹת 01129 动词，Qal 不定词附属形 בָּנָה 建造
בָּתִּים 01004 名词，阳性复数 בַּיִת 殿、房子、家
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她
הַסִּיר 05518 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סִיר 钩、荆棘
וַאֲנַחְנוּ 00587 连接词 וְ + 代名词 1 复 אֲנַחְנוּ 我们
הַבָּשָׂר 01320 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בָּשָׂר 肉、身体
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文