以西结书
«　第十一章　»
«　第 5 节　»
וַתִּפֹּל עָלַי רוּחַ יְהוָה וַיֹּאמֶר אֵלַי
耶和华的灵降在我身上，对我说：
אֱמֹר כֹּה-אָמַר יְהוָה
“你当说，耶和华如此说：
כֵּן אֲמַרְתֶּם בֵּית יִשְׂרָאֵל וּמַעֲלוֹת רוּחֲכֶם
以色列家啊，你们口中所说的，心里所想的，
אֲנִי יְדַעְתִּיהָ׃
我都知道。
[恢复本] 耶和华的灵降在我身上，对我说，你要说，耶和华如此说，以色列家啊，你们这样说，你们灵里所起的意，我都知道。
[RCV] Then the Spirit of Jehovah fell upon me and said to me, Say, Thus says Jehovah, You speak in this way, O house of Israel, for I know the things that come up in your spirit.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּפֹּל 05307 动词，Qal 叙述式 3 单阴 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
רוּחַ 07307 名词，单阴附属形 רוּחַ 灵、风、气息
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
אֱמֹר 00559 动词，Qal 祈使式单阳 אָמַר 说
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
אֲמַרְתֶּם 00559 动词，Qal 完成式 2 复阳 אָמַר 说
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房子、家
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וּמַעֲלוֹת 04609 连接词 וְ + 名词，复阴附属形 מַעֲלָה 上去、阶梯
רוּחֲכֶם 07307 名词，单阴 + 2 复阳词尾 רוּחַ 灵、风、气息 רוּחַ 的附属形也是 רוּחַ；用附属形来加词尾。
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
יְדַעְתִּיהָ 03045 动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阴词尾 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文