以西结书
«　第十三章　»
«　第 6 节　»
חָזוּ שָׁוְא וְקֶסֶם כָּזָב
他们看见虚假与谎诈的占卜，
הָאֹמְרִים נְאֻם-יְהוָה
说是耶和华的话语，
וַיהוָה לֹא שְׁלָחָם
其实耶和华并没有差遣他们，
וְיִחֲלוּ לְקַיֵּם דָּבָר׃
他们却使人指望那话必然立定。
[恢复本] 他们所见的是虚假，是谎诈的占卜；他们说是耶和华说的，其实耶和华并没有差遣他们，他们却指望自己的话必要成就。
[RCV] They have seen vanity and deceptive divination, they who say, Jehovah declares! when Jehovah has not sent them; but they expect that He will fulfill their word.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חָזוּ 02372 动词，Qal 完成式 3 复 חָזָה 看、注意、察觉、预言
שָׁוְא 07723 名词，阳性单数 שָׁוְא 虚假、虚空
וְקֶסֶם 07081 连接词 וְ + 名词，阳性单数 קֶסֶם 预言、巫术
כָּזָב 03577 名词，阳性单数 כָּזָב 谎言
הָאֹמְרִים 00559 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 אָמַר 说
נְאֻם 05002 名词，单阳附属形 נְאֻם 话语 נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַיהוָה 03068 连接词 וְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” וַיהוָה 是写型 וְיָהוֶה 和读型 וַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。וַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שְׁלָחָם 07971 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
וְיִחֲלוּ 03176 动词，Pi‘el 连续式 3 复 יָחַל 仰望、等候
לְקַיֵּם 06965 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 קוּם 起来、设立、坚立
דָּבָר 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文