以西结书
«　第十七章　»
«　第 10 节　»
וְהִנֵּה שְׁתוּלָה הֲתִצְלָח
葡萄树虽然栽种，岂能发旺呢？
הֲלוֹא כְגַעַת בָּהּ רוּחַ הַקָּדִים
一经东风扫过，岂不
תִּיבַשׁ יָבֹשׁ
全然枯干了吗？
עַל-עֲרֻגֹת צִמְחָהּ תִּיבָשׁ׃ פ
它必在生长的畦中枯干了。”
[恢复本] 葡萄树虽然栽种了，岂能发旺呢？一经东风吹袭，岂不全然枯干么？它必在栽植的畦中枯干。
[RCV] And indeed, though it has been transplanted, will it thrive? Will it not wither completely once the east wind touches it? In the beds where it was planted it will wither.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
שְׁתוּלָה 08362 动词，Qal 被动分词单阴 שָׁתַל 栽种
הֲתִצְלָח 06743 הֲתִצְלַח 的停顿型，疑问词 הֲ + 动词，Qal 未完成式 3 单阴 צָלַח 亨通、繁荣
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 副词 לוֹא לֹא 不
כְגַעַת 05060 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 נָגַע 接触、触及
בָּהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
רוּחַ 07307 名词，单阴附属形 רוּחַ 灵、风、气息
הַקָּדִים 06921 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קָדִים 东方、东风
תִּיבַשׁ 03001 动词，Qal 未完成式 3 单阴 יָבֵשׁ 枯干
יָבֹשׁ 03001 动词，Qal 不定词独立形 יָבֵשׁ 枯干
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עֲרֻגֹת 06170 名词，复阴附属形 עֲרוּגָה 花台
צִמְחָהּ 06780 名词，单阳 + 3 单阴词尾 צֶמַח 发芽、生长 צֶמַח 的附属形也是 צֶמַח；用附属形来加词尾。
תִּיבָשׁ 03001 תִּיבַשׁ 的停顿型 + 动词，Qal 未完成式 3 单阴 יָבֵשׁ 枯干
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文