以西结书
«　第十七章　»
«　第 8 节　»
אֶל-שָׂדֶה טּוֹב אֶל-מַיִם רַבִּים
…肥田多水的旁边，
הִיא שְׁתוּלָה
这树栽于(放上行)
לַעֲשׂוֹת עָנָף וְלָשֵׂאת פֶּרִי
好生枝，结果，
לִהְיוֹת לְגֶפֶן אַדָּרֶת׃ ס
成为佳美的葡萄树。
[恢复本] 这树栽于良田多水的旁边，好生枝子，结果子，成为壮大的葡萄树。
[RCV] In a good field by abundant waters it had been transplanted so that it would produce branches and bear fruit, that it might be a magnificent vine.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
שָׂדֶה 07704 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
טּוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她
שְׁתוּלָה 08362 动词，Qal 被动分词单阴 שָׁתַל 栽种
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
עָנָף 06057 名词，阳性单数 עָנָף 树枝
וְלָשֵׂאת 05375 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
פֶּרִי 06529 פְּרִי 的停顿型，名词，阳性单数 פְּרִי 果实
לִהְיוֹת 01961 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 הָיָה 是、成为、临到
לְגֶפֶן 01612 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 גֶּפֶן 葡萄、葡萄树
אַדָּרֶת 00155 名词，阴性单数 אַדֶּרֶת 荣耀、外袍
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文