以西结书
«　第十七章　»
«　第 5 节　»
וַיִּקַּח מִזֶּרַע הָאָרֶץ
又取那地的种子
וַיִּתְּנֵהוּ בִּשְׂדֵה-זָרַע
将它栽于肥田里，
קָח עַל-מַיִם רַבִּים צַפְצָפָה שָׂמוֹ׃
把它插在丰沛的水源旁，如插柳树。
[恢复本] 又将这地的一些种子取去，种在肥田里，栽于多水旁，如栽柳树，
[RCV] He also took some of the seed of the land and put it in a fertile field; he took it and set it by abundant waters like a willow,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 拿、取
מִזֶּרַע 02233 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 זֶרַע 种子、后裔、子孙
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וַיִּתְּנֵהוּ 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 נָתַן 给
בִּשְׂדֵה 07704 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
זָרַע 02233 זֶרַע 的停顿型，名词，阳性单数 זֶרַע 后裔、子孙
קָח 03947 动词，Qal 完成式 3 单阳 לָקַח 拿、取
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
צַפְצָפָה 06851 名词，阴性单数 צַפְצָפָה 柳树
שָׂמוֹ 07760 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 שִׂים 放、置
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文