以西结书
«　第十七章　»
«　第 18 节　»
וּבָזָה אָלָה לְהָפֵר בְּרִית
他轻看誓言，背弃盟约，
וְהִנֵּה נָתַן יָדוֹ וְכָל-אֵלֶּה עָשָׂה
虽已投降，却又做这一切的事，
לֹא יִמָּלֵט׃ ס
他必不能逃脱。”
[恢复本] 他轻看誓言，背弃盟约；他已经投降，却又作这一切的事；他必不能逃脱。
[RCV] Indeed, he despised the oath by breaking the covenant; yes, he even gave his hand and yet did all these things; he will not slip away.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבָזָה 00959 连接词 וְ + 动词，Qal 完成式 3 单阳 בָּזָה 藐视
אָלָה 00423 名词，阴性单数 אָלָה 诅咒、发誓
לְהָפֵר 06565 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 פָּרַר I. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效
בְּרִית 01285 名词，阴性单数 בְּרִית 约
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
נָתַן 05414 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָתַן 给
יָדוֹ 03027 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִמָּלֵט 04422 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 מָלַט Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文