但以理书
«　第十章　»
«　第 2 节　»
בַּיָּמִים הָהֵם אֲנִי דָנִיֵּאל הָיִיתִי מִתְאַבֵּל
当那时，我―但以理悲伤了
שְׁלֹשָׁה שָׁבֻעִים יָמִים׃
三个七日；
[恢复本] 当那些日子，我但以理悲伤了三个七日。
[RCV] In those days I, Daniel, had been mourning for three full weeks.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּיָּמִים 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
הָהֵם 01992 冠词 הַ + 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们 在此当指示形容词使用，意思是“那些”。
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
דָנִיֵּאל 01840 专有名词，人名 דָּנִאֵל דָּנִיֵּאל 但以理
הָיִיתִי 01961 动词，Qal 完成式 1 单 הָיָה 是、成为、临到
מִתְאַבֵּל 00056 动词，Hitpa‘el 分词单阳 אָבַל 悲哀、哀悼
שְׁלֹשָׁה 07969 名词，阴性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
שָׁבֻעִים 07620 名词，阳性复数 שָׁבוּעַ 一周、七天
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文