但以理书
«　第十章　»
«　第 3 节　»
לֶחֶם חֲמֻדוֹת לֹא אָכַלְתִּי
美味我没有吃，
וּבָשָׂר וָיַיִן לֹא-בָא אֶל-פִּי
酒肉没有入我的口，
וְסוֹךְ לֹא-סָכְתִּי
也没有用油抹我的身，
עַד-מְלֹאת שְׁלֹשֶׁת שָׁבֻעִים יָמִים׃ פ
直到满了三个七日。
[恢复本] 美食我没有吃，酒肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。
[RCV] I ate no desirable food, nor did meat or wine enter my mouth, nor did I anoint myself at all, until the three full weeks were completed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֶחֶם 03899 名词，单阳附属形 לֶחֶם 饼、面包
חֲמֻדוֹת 02530 名词，阴性复数 חֲמוּדָה 喜悦
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אָכַלְתִּי 00398 动词，Qal 完成式 1 单 אָכַל 吃、吞吃
וּבָשָׂר 01320 连接词 וְ + 名词，阳性单数 בָּשָׂר 肉、身体
וָיַיִן 03196 连接词 וְ + 名词，阳性单数 יַיִן 酒
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בָא 00935 动词，Qal 主动分词单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
פִּי 06310 名词，单阳 + 1 单词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
וְסוֹךְ 05480 连接词 וְ + 动词，Qal 不定词独立形 סוֹךְ 抹油、膏
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
סָכְתִּי 05480 动词，Qal 完成式 1 单 סוֹךְ 抹油、膏
עַד 05704 介系词 עַד 直到
מְלֹאת 04390 动词，Qal 不定词附属形 מָלֵא 充满
שְׁלֹשֶׁת 07969 名词，单阴附属形 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
שָׁבֻעִים 07620 名词，阳性复数 שָׁבוּעַ 一周、七天
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文