但以理书
«　第十章　»
«第 21 节»
אֲבָל אַגִּיד לְךָ אֶת-הָרָשׁוּם בִּכְתָב אֱמֶת
但我要将那记录在真理书上的事告诉你。
וְאֵין אֶחָד מִתְחַזֵּק עִמִּי עַל-אֵלֶּה
…没有人帮助我抵挡这些(指波斯君和希腊君)。(…处填入下行)
כִּי אִם-מִיכָאֵל שַׂרְכֶם׃ פ
除了你们的天使长米迦勒之外，
[恢复本] 但我要将那记录在真理书上的事告诉你。除了你们的君米迦勒之外，没有刚强帮助我抵挡这两魔君的。
[RCV] However I will tell you what is inscribed in the writing of truth. Yet there is no one who holds strongly with me against these ones except Michael your prince.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲבָל 00061 副词 אֲבָל 然而
אַגִּיד 05046 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָרָשׁוּם 07559 冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词单阳 רָשַׁם 铭刻、记录
בִּכְתָב 03791 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 כְּתָב 文件、书册
אֱמֶת 00571 名词，阴性单数 אֱמֶת 真实、确实、忠实、可靠
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。在此作名词解，指“无人”。
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
מִתְחַזֵּק 02388 动词，Hitpa‘el 分词单阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
עִמִּי 05973 介系词 עִם + 1 单词尾 עִם 跟
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳(或阴)性复数 אֵלֶּה 这些
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
מִיכָאֵל 04317 专有名词，人名 מִיכָאֵל 米迦勒
שַׂרְכֶם 08269 名词，单阳 + 2 复阳词尾 שַׂר 王子、统治者 שַׂר 的附属形也是 שַׂר；用附属形来加词尾。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 21 节　»　≥

回经文