但以理书
«　第十章　»
«　第 9 节　»
וָאֶשְׁמַע אֶת-קוֹל דְּבָרָיו
我却听见他说话的声音。
וּכְשָׁמְעִי אֶת-קוֹל דְּבָרָיו
我一听见他说话的声音，
וַאֲנִי הָיִיתִי נִרְדָּם עַל-פָּנַי וּפָנַי אָרְצָה׃
就面伏在地沉睡。
[恢复本] 我却听见祂说话的声音；我一听见祂说话的声音，就面伏在地沉睡了。
[RCV] Yet I heard the sound of His words; and when I heard the sound of His words, I fell into a deep sleep on my face, with my face to the ground.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֶשְׁמַע 08085 动词，Qal 叙述式 1 单 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
דְּבָרָיו 01697 名词，复阳 + 3 单阳词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וּכְשָׁמְעִי 08085 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
דְּבָרָיו 01697 名词，复阳 + 3 单阳词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
הָיִיתִי 01961 动词，Qal 完成式 1 单 הָיָה 是、成为、临到
נִרְדָּם 07290 动词，Nif‘al 分词单阳 רָדַם 沉睡
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פָּנַי 06440 名词，复阳 + 1 单词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וּפָנַי 06440 连接词 וְ + 名词，复阳 + 1 单词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
אָרְצָה 00776 名词，阴性单数 + 表示方向的 ָה אֶרֶץ 地、邦国、疆界
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文