但以理书
«　第十章　»
« 第 1 节»
בִּשְׁנַת שָׁלוֹשׁ לְכוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס
波斯王塞鲁士第三年，
דָּבָר נִגְלָה לְדָנִיֵּאל אֲשֶׁר-נִקְרָא שְׁמוֹ בֵּלְטְשַׁאצַּר
有事显给称为伯提沙撒的但以理。
וֶאֱמֶת הַדָּבָר וְצָבָא גָדוֹל
这事是确实的，是指着大争战；
וּבִין אֶת-הַדָּבָר וּבִינָה לוֹ בַּמַּרְאֶה׃
他(指但以理)通达这事，明白这异象。
[恢复本] 波斯王古列第三年，有话启示给称为伯提沙撒的但以理；这话是真的，是指极大的困苦，但以理明白这话，懂得这异象。
[RCV] In the third year of Cyrus the king of Persia a word was revealed to Daniel, who was named Belteshazzar; and the word was true and concerning a great distress. And he understood the word and had an understanding of the vision.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בִּשְׁנַת 08141 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 שָׁנָה 年、岁
שָׁלוֹשׁ 07969 名词，阳性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
לְכוֹרֶשׁ 03566 介系词 לְ + 专有名词，人名 כּוֹרֶשׁ 塞鲁士 塞鲁士是波斯帝国的开国君王。
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
פָּרַס 06539 专有名词，地名、国名 פָּרַס 波斯
דָּבָר 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
נִגְלָה 01540 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
לְדָנִיֵּאל 01840 介系词 לְ + 专有名词，人名 דָּנִאֵל דָּנִיֵּאל 但以理
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נִקְרָא 07121 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
בֵּלְטְשַׁאצַּר 01095 专有名词，人名 בֵּלְטְשַׁאצַּר 伯提沙撒
וֶאֱמֶת 00571 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אֱמֶת 真实、确实、忠实、可靠
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
וְצָבָא 06635 连接词 וְ + 名词，阳(或阴)性单数 צָבָא 军队、战争、服役
גָדוֹל 01419 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
וּבִין 00995 连接词 וְ + 动词，Qal 完成式 3 单阳 בִּין 聪明、明辨
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
וּבִינָה 00998 连接词 וְ + 名词，阴性单数 בִּינָה 了解、悟性、明哲、聪明
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בַּמַּרְאֶה 04758 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַרְאֶה 景象、异象、容貌、所见
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文