但以理书
«　第九章　»
« 第 1 节»
בִּשְׁנַת אַחַת
…元年，(…处填入下二行)
לְדָרְיָוֶשׁ בֶּן-אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ מִזֶּרַע מָדָי
…米底亚族亚哈随鲁的儿子大流士(…处填入下行)
אֲשֶׁר הָמְלַךְ עַל מַלְכוּת כַּשְׂדִּים׃
统治迦勒底国之王、
[恢复本] 玛代族，亚哈随鲁的儿子大利乌，立为迦勒底国的王元年，
[RCV] In the first year of Darius the son of Ahasuerus, a Median descendant who was made king over the kingdom of the Chaldeans,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בִּשְׁנַת 08141 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 שָׁנָה 年、岁
אַחַת 00259 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
לְדָרְיָוֶשׁ 01867 介系词 לְ + 专有名词，人名 דָּרְיָוֶשׁ 大流士
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ 00325 专有名词，人名 אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ 亚哈随鲁
מִזֶּרַע 02233 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 זֶרַע 种子、后裔、子孙
מָדָי 04074 מָדַי 的停顿型，专有名词，族名，阳性单数 מָדַי 米底亚
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הָמְלַךְ 04427 动词，Hof‘al 完成式 3 单阳 מָלַךְ 作王、统治
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מַלְכוּת 04438 名词，单阴附属形 מַלְכוּת 王位、王国、国度
כַּשְׂדִּים 03778 专有名词，族名，阳性复数 כַּשְׂדִּים 迦勒底、迦勒底人
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文