但以理书
«　第九章　»
«　第 23 节　»
בִּתְחִלַּת תַּחֲנוּנֶיךָ יָצָא דָבָר
你初恳求的时候，就有命令发出，
וַאֲנִי בָּאתִי לְהַגִּיד
我来告诉你，
כִּי חֲמוּדוֹת אָתָּה
因你大蒙眷爱；
וּבִין בַּדָּבָר וְהָבֵן בַּמַּרְאֶה׃
所以你要留意这事，明白以下的异象。
[恢复本] 你初恳求的时候，就有命令发出，我来告诉你，因你是大蒙眷爱的；所以你要明白这事，思想这异象。
[RCV] At the beginning of your supplications the command went forth, and I have come to tell you, for you are preciousness itself. Therefore understand the matter, and consider the vision.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בִּתְחִלַּת 08462 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 תְּחִלָּה 起先、开始
תַּחֲנוּנֶיךָ 08469 名词，复阳 + 2 单阳词尾 תַּחֲנוּן 恳求 תַּחֲנוּן 的复数为 תַּחֲנוּנִים，复数附属形为 תַּחֲנוּנֵי；用附属形来加词尾。
יָצָא 03318 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָצָא 出去
דָבָר 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
בָּאתִי 00935 动词，Qal 完成式 1 单 בּוֹא 来、进入、临到、发生
לְהַגִּיד 05046 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 הַגִּיד נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
חֲמוּדוֹת 02530 名词，阴性复数 חֲמוּדָה 喜悦
אָתָּה 00859 אַתָּה 的停顿型，代名词 2 单阳 אַתָּה 你
וּבִין 00995 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 בִּין 留心、注意、聪明、明辨
בַּדָּבָר 01697 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
וְהָבֵן 00995 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式单阳 בִּין 聪明、明辨
בַּמַּרְאֶה 04758 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַרְאֶה 景象、异象、容貌、所见
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文