出埃及记
«　第三三章　»
«　第 11 节　»
וְדִבֶּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה פָּנִים אֶל-פָּנִים
耶和华跟摩西面对面说话，
כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ
好像人跟他的朋友说话一般。
וְשָׁב אֶל-הַמַּחֲנֶה
摩西转到营里去，
וּמְשָׁרְתוֹ יְהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן נַעַר
他的帮手―一个少年嫩的儿子约书亚
לֹא יָמִישׁ מִתּוֹךְ הָאֹהֶל׃ ס
不从帐棚离开。
[恢复本] 耶和华与摩西面对面说话，好像人与同伴说话一般。摩西回到营里去，但他的帮手，一个少年人，就是嫩的儿子约书亚，不离开会幕。
[RCV] And Jehovah would speak to Moses face to face, just as a man speaks to his companion. And Moses would return to the camp, but his attendant Joshua the son of Nun, a young man, would not depart out of the tent.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְדִבֶּר 01696 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥 §8.17, 8.18, 2.34, 2.31
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
פָּנִים 06440 名词，阳性复数 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
פָּנִים 06440 名词，阳性复数 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。§9.5
יְדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
רֵעֵהוּ 07453 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
וְשָׁב 07725 动词，Qal 连续式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמַּחֲנֶה 04264 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַחֲנֶה 军旅、军营、军队
וּמְשָׁרְתוֹ 08334 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 分词，单阳 + 3 单阳词尾 שָׁרַת Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职
יְהוֹשֻׁעַ 03091 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
בִּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 这个字的附属形通常是 בֵּן 或 בֶּן，有时用 בִּן。
נוּן 05126 专有名词，人名 נוּן 嫩
נַעַר 05288 名词，阳性单数 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָמִישׁ 04185 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 מוּשׁ 离开
מִתּוֹךְ 08432 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 在中间
הָאֹהֶל 00168 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֹהֶל 帐棚、帐蓬
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文