出埃及记
«　第三四章　»
«　第 1 节　»
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה
耶和华吩咐摩西说：
פְּסָל-לְךָ שְׁנֵי-לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים
“你要凿出两块和先前一样的石版，
וְכָתַבְתִּי עַל-הַלֻּחֹת אֶת-הַדְּבָרִים
我要把…字写在这(两块)版上；(…处填入下行)
אֲשֶׁר הָיוּ עַל-הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ׃
先前你摔碎的那(两块)版上面的
[恢复本] 耶和华对摩西说，你要凿出两块石版，和先前的一样；先前你摔碎的版，其上的字我要写在这两块版上。
[RCV] Then Jehovah said to Moses, Cut two tablets of stone like the first ones, and I will write upon the tablets the words which were on the first tablets, which you shattered.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
פְּסָל 06458 动词，Qal 祈使式单阳 פָּסַל 切割、雕刻
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שְׁנֵי 08147 形容词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
לֻחֹת 03871 名词，复阳附属形 לוּחַ 板、木板 לוּחַ 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 לוּחֹת。
אֲבָנִים 00068 名词，阴性复数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
כָּרִאשֹׁנִים 07223 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 רִאשׁוֹן 先前的、首先的
וְכָתַבְתִּי 03789 动词，Qal 连续式 1 单 כָּתַב 写
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַלֻּחֹת 03871 冠词 הַ + 名词，阳性复数 לוּחַ 板、木板
אֶת 00853 受词记号 אֶת 不必翻译
הַדְּבָרִים 01697 冠词 הַ + 名词，阳性复数 דָּבָר 话语、事情 §2.6, 2.15
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 成为、是、临到 §2.34
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַלֻּחֹת 03871 冠词 הַ + 名词，阳性复数 לוּחַ 板、木板
הָרִאשֹׁנִים 07223 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 רִאשׁוֹן 先前的、首先的 §2.14, 2.16, 2.6, 2.20
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שִׁבַּרְתָּ 07665 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
← «　第 1 节　» →
回首页