出埃及记
«　第三四章　»
«　第 32 节　»
וְאַחֲרֵי-כֵן נִגְּשׁוּ כָּל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
在这之后，所有的以色列人都近前来，
וַיְצַוֵּם אֵת כָּל-אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אִתּוֹ בְּהַר סִינָי׃
他就把耶和华在西奈山跟他所说的一切话都吩咐他们。
[恢复本] 随后以色列众人都近前来，他就把耶和华在西乃山与他所说的一切话，都吩咐他们。
[RCV] And afterward all the children of Israel came near, and he gave them in commandment all that Jehovah had spoken with him on Mount Sinai.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַחֲרֵי 00310 连接词 וְ + 介系词，复数附属形 אַחַר 后面、跟着
כֵן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
נִגְּשׁוּ 05066 动词，Nif‘al 完成式 3 复 נָגַשׁ 带来、靠近
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וַיְצַוֵּם 06680 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐 §8.1, 2.35, 2.31, 11.1, 3.10
אֵת 00853 受词记号 אֶת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
דִּבֶּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אִתּוֹ 00854 介系词 אֵת + 3 单阳词尾 אֵת 与、跟
בְּהַר 02022 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 הַר 山
סִינָי 05514 סִינַי 的停顿型，专有名词，山名 סִינַי 西奈山
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文