出埃及记
«　第三四章　»
«　第 2 节　»
וֶהְיֵה נָכוֹן לַבֹּקֶר וְעָלִיתָ בַבֹּקֶר אֶל-הַר סִינַי
明日早晨，你要预备好了，上西奈山，
וְנִצַּבְתָּ לִי שָׁם עַל-רֹאשׁ הָהָר׃
在山顶那里站在我面前。
[恢复本] 早晨以前你要预备好，到了早晨你要上西乃山，在山顶上站在我面前。
[RCV] And be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to Me, on the top of the mountain.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וֶהְיֵה 01961 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 הָיָה 成为、是、临到
נָכוֹן 03559 动词，Nif‘al 分词单阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
לַבֹּקֶר 01242 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
וְעָלִיתָ 05927 动词，Qal 连续式 2 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
בַבֹּקֶר 01242 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַר 02022 名词，单阳附属形 הַר 山
סִינַי 05514 专有名词，山名 סִינַי 西奈山
וְנִצַּבְתָּ 05324 动词，Nif‘al 连续式 2 单阳 נָצַב Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רֹאשׁ 07218 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
הָהָר 02022 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הַר 山 הַר 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָהָר。§2.20
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文