出埃及记
«　第三四章　»
«　第 5 节　»
וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם
耶和华在云中降临，和他(指摩西)一同站在那里，
וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהוָה׃
宣告耶和华的名。
[恢复本] 耶和华在云中降临，和摩西一同站在那里，宣告耶和华的名。
[RCV] And Jehovah descended in the cloud and took His place there with him and proclaimed the name of Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּרֶד 03381 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָרַד 前进、下去 §8.31
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בֶּעָנָן 06051 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָנָן 云
וַיִּתְיַצֵּב 03320 动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳 יָצַב 站立、处于
עִמּוֹ 05973 介系词 עִם + 3 单阳词尾 עִם 跟
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 §8.1, 8.9
בְשֵׁם 08034 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文