出埃及记
«　第三四章　»
«　第 33 节　»
וַיְכַל מֹשֶׁה מִדַּבֵּר אִתָּם
摩西与他们说完了话
וַיִּתֵּן עַל-פָּנָיו מַסְוֶה׃
就用帕子蒙上他的脸。
[恢复本] 摩西与他们说完了话，就用帕子蒙上脸。
[RCV] And when Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְכַל 03615 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
מִדַּבֵּר 01696 介系词 מִן + 动词，Pi‘el 不定词附属形 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אִתָּם 00854 介系词 אֵת + 3 复阳词尾 אֵת 与、跟 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
וַיִּתֵּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן 给、摆、放 §8.1, 2.35, 5.3, 8.32
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פָּנָיו 06440 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10
מַסְוֶה 04533 名词，阳性单数 מַסְוֶה 帕子
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文